1
00:00:03,524 --> 00:00:05,859
FINCHÉN:
Estás siendo observado.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,111
El gobierno tiene un sistema secreto.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,574
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.
4
00:00:12,783 --> 00:00:16,787
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.
5
00:00:16,995 --> 00:00:20,165
Crímenes violentos que involucran a gente común.
6
00:00:20,374 --> 00:00:23,168
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.
7
00:00:23,377 --> 00:00:25,087
Nosotros no.
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,758
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.
9
00:00:29,967 --> 00:00:31,593
Nunca nos encontrarás.
10
00:00:31,802 --> 00:00:37,683
Pero víctima o perpetrador,
si tu número está activo, te encontraremos.
11
00:00:46,149 --> 00:00:49,236
Encontré esa dirección, Finch.
¿A quién estoy buscando exactamente?
12
00:00:49,444 --> 00:00:50,821
FINCHÉN:
No sé cómo explicarlo.
13
00:00:51,029 --> 00:00:53,949
Lo verifiqué dos veces,
pero parece que tenemos un número repetido.
14
00:00:54,157 --> 00:00:59,121
¿Una repetición? ¿Quién sería lo suficientemente tonto?
volver a encontrarse en una situación que pone en peligro su vida?
15
00:01:05,002 --> 00:01:07,838
Je, je. Oye, amigo.
16
00:01:08,463 --> 00:01:10,465
No lo creerás.
17
00:01:12,551 --> 00:01:17,139
Amigos, cualquier daño corporal
quieres infligirle a este tipo...
18
00:01:17,347 --> 00:01:20,976
... Estoy seguro de que se lo ganó.
Pero tengo que pedirte que lo dejes pasar.
19
00:01:21,184 --> 00:01:23,437
León, ¿qué hiciste?
para cabrear a estos tipos?
20
00:01:23,645 --> 00:01:25,147
¿Has oído hablar del cultivo de oro?
21
00:01:25,355 --> 00:01:28,191
Vender multijugador online.
¿moneda del juego por dinero real?
22
00:01:28,400 --> 00:01:29,693
Está de moda.
23
00:01:29,901 --> 00:01:31,570
La gente gana millones.
24
00:01:31,862 --> 00:01:34,406
Se toman el negocio muy en serio.
25
00:01:34,615 --> 00:01:36,450
Especialmente la mafia rusa.
26
00:01:39,286 --> 00:01:41,663
¿Se parece?
¿Juego videojuegos, León?
27
00:01:42,706 --> 00:01:44,958
Creo que me rompí el brazo. ¡Ay!
28
00:01:48,962 --> 00:01:50,339
FINCHÉN:
¿Entonces lo trajiste aquí?
29
00:01:50,547 --> 00:01:52,341
REESE:
Dijiste que había otro número.
30
00:01:52,549 --> 00:01:54,718
no tuve tiempo
hacer cualquier otra cosa con él.
31
00:01:54,926 --> 00:01:56,553
[TAO TOS ING]
32
00:01:59,181 --> 00:02:01,016
Sr. Tao, no tenemos mucho tiempo.
33
00:02:01,308 --> 00:02:02,559
[GRUÑE]
34
00:02:04,061 --> 00:02:05,979
¿Qué? ¿Quién eres?
35
00:02:06,188 --> 00:02:09,399
El chico que me ayudó a salvar
tu vida esta noche. Por segunda vez.
36
00:02:10,567 --> 00:02:11,943
Oh .
37
00:02:12,653 --> 00:02:16,740
Eres el jefe. Nunca pensé
John aquí para la alta dirección.
38
00:02:16,948 --> 00:02:18,408
Tenemos un problema, León.
39
00:02:18,617 --> 00:02:22,120
Tenemos que ocuparnos de otro asunto.
Los rusos todavía te quieren muerto.
40
00:02:22,329 --> 00:02:24,873
Así que a pesar de mis dudas
sobre tu presencia...
41
00:02:25,082 --> 00:02:27,084
-...tienes que quedarte aquí.
-¿Dónde está aquí?
42
00:02:32,172 --> 00:02:34,049
Alimento . Agua.
43
00:02:34,257 --> 00:02:36,426
La letrina está más allá de los periódicos.
44
00:02:36,635 --> 00:02:40,639
No abras ninguna ventana
y no hagas ninguna llamada.
45
00:02:41,973 --> 00:02:45,185
Esperas que me quede aquí
y comer Hot Pockets?
46
00:02:45,435 --> 00:02:46,478
Sólo si quieres vivir.
47
00:02:46,687 --> 00:02:49,064
Simplemente no le des nada a Bear.
Está siguiendo una dieta especial.
48
00:02:49,272 --> 00:02:50,649
[SILBA]
49
00:02:50,941 --> 00:02:52,359
[EL OSO LADRA]
50
00:02:52,734 --> 00:02:56,029
Ese maldito perro otra vez.
No creo que mi dinero haya salido de él.
51
00:02:56,238 --> 00:02:59,032
Ah, y por favor no toques.
cualquiera de mis equipos informáticos.
52
00:02:59,449 --> 00:03:02,202
Si lo haces, el perro te matará.
53
00:03:03,286 --> 00:03:06,748
Excelente. ¿Qué se supone que debo hacer?
para entretenimiento?
54
00:03:06,957 --> 00:03:08,959
Es una biblioteca, Sr. Tao.
55
00:03:09,167 --> 00:03:11,503
Intenta leer un libro. Oh .
56
00:03:13,046 --> 00:03:14,464
Aquí hay un comienzo.
57
00:03:17,050 --> 00:03:18,802
Volveremos pronto, León.
58
00:03:23,014 --> 00:03:25,934
Dígame, Sr. Reese,
¿Qué opinas de los hospitales?
59
00:03:26,143 --> 00:03:27,477
Nunca me han molestado.
60
00:03:27,686 --> 00:03:30,605
Me alegra oírlo.
Me hacen sentir agresivamente incómodo.
61
00:03:40,031 --> 00:03:44,536
Después de las renovaciones, ni siquiera
Ya no reconozco estos viejos quirófanos.
62
00:03:44,745 --> 00:03:48,498
Gracias a importantes contribuciones
de donantes como usted...
63
00:03:48,707 --> 00:03:54,171
... New York General tendrá una unidad quirúrgica
tan bueno como el talentoso personal que lo utiliza.
64
00:03:54,921 --> 00:03:56,631
¿Contribución considerable?
65
00:03:56,840 --> 00:03:58,675
Ayudé a pagar un ala.
66
00:03:58,884 --> 00:04:00,719
O dos.
67
00:04:01,011 --> 00:04:05,348
-¿De qué otra manera vamos a acercarnos a--?
-Dr. Muy bien. Momento perfecto. Señores...
68
00:04:05,557 --> 00:04:07,726
...ella es la Dra. Madeline Enright...
69
00:04:07,934 --> 00:04:10,645
...el mejor cardiotorácico
y cirujano traumatólogo del estado.
70
00:04:10,854 --> 00:04:12,856
Ella supervisará
el desarrollo de las suites.
71
00:04:13,064 --> 00:04:16,193
Madeleine, este es Harold Crane.
uno de nuestros donantes de platino...
72
00:04:16,401 --> 00:04:19,070
-...y su administrador de activos, John Rooney.
-Maddy, por favor.
73
00:04:19,279 --> 00:04:22,532
Maddy es el tipo de doctora
eso hace que el personal aquí se destaque.
74
00:04:22,741 --> 00:04:25,160
el tipo de medico
¿Quién no encontraría sus gafas...?
75
00:04:25,368 --> 00:04:28,163
... si lo fueran
unido quirúrgicamente a su cara.
76
00:04:28,371 --> 00:04:30,248
-¿Esos serían tuyos ahí?
-Oh .
77
00:04:31,708 --> 00:04:35,837
Como dije. Lo siento, tengo
Un paciente esperando, debo irme.
78
00:04:36,046 --> 00:04:38,840
Bien hecho, Finch. Sus ojos, nuestros oídos.
79
00:04:39,049 --> 00:04:42,219
Caballeros . Desafortunadamente,
nosotros también debemos irnos.
80
00:04:42,427 --> 00:04:47,057
Estamos cerrando esta sección del piso.
para una cirugía muy sensible.
81
00:04:49,059 --> 00:04:51,228
¿Es esa una precaución normal?
82
00:04:51,436 --> 00:04:54,648
Déjame decirte que es estrictamente
para la seguridad del paciente.
83
00:04:57,192 --> 00:04:59,986
Esta habitación es casi idéntica al quirófano...
84
00:05:00,195 --> 00:05:02,489
...que su procedimiento
tendrá lugar en .
85
00:05:02,697 --> 00:05:06,743
Es un bypass coronario de rutina,
Cirugía de corazón latiendo sin bomba.
86
00:05:06,952 --> 00:05:10,413
Dura cuatro, cinco horas.
Y estarás en la habitación todo el tiempo.
87
00:05:10,831 --> 00:05:13,166
Ahora bien, todavía no tenemos los mejores juguetes...
88
00:05:13,375 --> 00:05:16,044
... pero con nuestra coronaria
proceso de cateterismo...
89
00:05:16,253 --> 00:05:19,673
-...y nuestro sistema de arco en C para angiografía 3D--
-¿Es totalmente endoscópico?
90
00:05:19,881 --> 00:05:22,676
-Ha estudiado sus procedimientos, Sr. . .?
-Lluvias.
91
00:05:22,884 --> 00:05:25,053
Sí, he estudiado. No puedo estar demasiado seguro.
92
00:05:25,262 --> 00:05:27,472
No cuando el señor Veldt
Tiene un imperio energético que administrar.
93
00:05:27,681 --> 00:05:30,141
¿Cuatro o cinco horas?
¿No puedes hacerlo mejor que eso?
94
00:05:30,350 --> 00:05:36,273
Sr. Veldt, no importa cuán grande sea su
compañía es, esta cirugía es crítica para usted.
95
00:05:36,481 --> 00:05:37,732
Se necesita tiempo.
96
00:05:37,941 --> 00:05:41,778
Mientras siga siendo privado
de los accionistas y del público.
97
00:05:41,987 --> 00:05:44,990
Según la múltiple confidencialidad
acuerdos que has firmado.
98
00:05:45,198 --> 00:05:50,078
Y a pesar de mis objeciones, su procedimiento
Ha sido catalogado como cirugía menor ambulatoria.
99
00:05:50,287 --> 00:05:53,123
Mi equipo ha sido reducido.
al personal esencial...
100
00:05:53,331 --> 00:05:57,002
-...y el piso está siendo limpiado ahora.
-Mi equipo se asegurará de eso.
101
00:05:57,586 --> 00:06:00,255
Por supuesto. Sí, tu seguridad
parece haberse sentido como en casa.
102
00:06:00,463 --> 00:06:01,506
[SONIDO DE ALARMA]
103
00:06:01,756 --> 00:06:03,258
¡Traumatismo!
104
00:06:04,175 --> 00:06:06,803
miembro de una pandilla albanesa,
baleado en una disputa territorial.
105
00:06:07,012 --> 00:06:09,514
Traumatismo penetrante.
Recién salido de Emergencia.
106
00:06:09,723 --> 00:06:12,350
MADDY: ¿Balístico?
-Solo GSW. Parte superior del torso.
107
00:06:12,559 --> 00:06:16,938
Los paramédicos tuvieron problemas con la presión arterial.
La sistólica era 70, la diastólica impalpable.
108
00:06:17,147 --> 00:06:18,857
Tiene un arma.
109
00:06:19,065 --> 00:06:20,317
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
110
00:06:20,650 --> 00:06:21,735
¡Cállate todo el mundo!
111
00:06:22,319 --> 00:06:23,445
¿Eh?
112
00:06:23,653 --> 00:06:26,823
Quieres ser un tipo duro,
¿O quieres que salve la vida de tu amigo?
113
00:06:30,660 --> 00:06:33,121
Enfermera, este hombre está en shock hipovolémico.
114
00:06:33,330 --> 00:06:36,333
Y creo que un Iung colapsado
es lo que da las lecturas de O2.
115
00:06:36,541 --> 00:06:39,502
Está bien, nos estamos moviendo.
Preparación quirúrgica y bandeja de toracotomía.
116
00:06:39,711 --> 00:06:42,213
Consígueme una restricción
antes de tragarse la lengua.
117
00:06:42,422 --> 00:06:45,467
-Ciertamente parece imperturbable.
-Yo diría.
118
00:06:45,675 --> 00:06:49,930
-¿Estás seguro de que ella nunca fue médica de combate?
-No estoy tan seguro de que no lo sea ahora.
119
00:06:50,180 --> 00:06:53,892
Entonces, ¿cuál es la amenaza?
¿Además de las bandas armadas en la cirugía?
120
00:06:54,100 --> 00:06:57,145
Podría venir de cualquier otro lugar.
Una mala práctica en su pasado...
121
00:06:57,354 --> 00:06:59,522
...el pariente afligido
de un paciente que perdió.
122
00:06:59,731 --> 00:07:02,692
O, como siempre,
alguien en su vida personal.
123
00:07:04,861 --> 00:07:06,363
[Suspira]
124
00:07:11,201 --> 00:07:12,702
[RISAS]
125
00:07:13,495 --> 00:07:15,914
te traje espresso
y un pan de chocolate...
126
00:07:16,122 --> 00:07:19,417
...del lugar francés
sobre Colón que te guste.
127
00:07:19,626 --> 00:07:20,794
Oh, sabes que no debería.
128
00:07:21,002 --> 00:07:23,838
Excepto en los días en que estás
cerrando heridas de bala.
129
00:07:24,047 --> 00:07:26,424
Debes haber estado en un taxi.
media mañana.
130
00:07:26,633 --> 00:07:28,426
Tu texto decía "emergencia".
131
00:07:28,635 --> 00:07:30,387
Tomo las emergencias muy en serio.
132
00:07:30,595 --> 00:07:32,347
Maddy parece segura, Finch.
133
00:07:32,555 --> 00:07:33,848
El nombre de su esposa es Amy.
134
00:07:34,057 --> 00:07:37,394
Su biografía está en un sitio web para el
organización benéfica para niños que dirige ejecutivamente.
135
00:07:37,602 --> 00:07:41,898
-Están casados desde junio pasado.
-¿Cuándo entra en quirófano ese tal Veldt?
136
00:07:42,107 --> 00:07:43,692
Sí . Media hora.
137
00:07:43,900 --> 00:07:47,320
Uf, Dios, ya estoy agotado.
y todavía tengo eso.
138
00:07:47,529 --> 00:07:52,450
Tengo esa cosa de recaudación de fondos de arte en el parque.
hoy pero voy a ver cómo estás, ¿de acuerdo?
139
00:07:53,576 --> 00:07:55,912
Y trata de darle ese idiota
un corazón más grande mientras lo haces.
140
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Bueno, no puedo arreglar todo lo que está roto.
141
00:08:08,383 --> 00:08:10,510
[CHARLA DE LA POLICÍA
Y SIREN ESPERANDO]
142
00:08:11,261 --> 00:08:13,263
¿Dos tiros, a corta distancia?
143
00:08:14,264 --> 00:08:16,766
Ese exceso cuando disparas
¿Un chico atrás?
144
00:08:19,936 --> 00:08:22,063
Incluso consiguió su bolsillo.
145
00:08:35,618 --> 00:08:36,911
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
146
00:08:37,912 --> 00:08:39,706
-Carter.
FUSCO: Oye, soy yo.
147
00:08:39,914 --> 00:08:42,667
Alguien dejó caer un cuerpo
en Isla Larga. Estilo de ejecución.
148
00:08:42,876 --> 00:08:45,503
-Creo que quieres venir a echar un vistazo.
-¿No puedes soportarlo?
149
00:08:45,712 --> 00:08:49,966
Créeme, quieres estar aquí.
Tiene tu nombre por todas partes.
150
00:08:50,967 --> 00:08:52,719
Literalmente.
151
00:09:01,978 --> 00:09:03,938
Lo lamento. No puedes estar aquí.
152
00:09:04,606 --> 00:09:06,608
Pero prefiero disfrutar de la vista.
153
00:09:06,983 --> 00:09:08,485
¿Estás buscando a alguien?
154
00:09:08,693 --> 00:09:10,862
Sí, para ti.
155
00:09:11,988 --> 00:09:14,783
¿Sabías que, según
la Asociación Médica Americana...
156
00:09:14,991 --> 00:09:19,245
...98.000 personas al año
¿Morir por error médico?
157
00:09:19,454 --> 00:09:21,331
No sé quién eres, pero...
158
00:09:21,539 --> 00:09:24,709
Mi nombre, aunque intrascendente,
Es Alistair Wesley.
159
00:09:24,918 --> 00:09:27,629
Hoy, un error será tu mejor amigo.
160
00:09:27,837 --> 00:09:30,006
Tú y yo hablemos de Oliver Veldt.
161
00:09:30,632 --> 00:09:32,008
Ahora...
162
00:09:32,217 --> 00:09:33,885
[ZI PPER ZI PS]
163
00:09:35,512 --> 00:09:36,971
...¿estás mirando con atención?
164
00:09:37,597 --> 00:09:39,224
Tu encantadora esposa, Amy.
165
00:09:39,432 --> 00:09:42,227
El láser infrarrojo
pertenece a un tirador.
166
00:09:42,435 --> 00:09:45,230
Y a menos que desees ver su habilidad,
escucharás.
167
00:09:46,064 --> 00:09:48,650
OIiver Veldt no sobrevivirá a su cirugía.
168
00:09:48,858 --> 00:09:53,446
Mañana los periódicos constatarán que a pesar de
los heroicos esfuerzos de su talentoso cirujano...
169
00:09:53,655 --> 00:09:55,573
...aproximadamente a la 1 y cuarto...
170
00:09:55,782 --> 00:09:58,284
... expiró
de una hemorragia interna masiva.
171
00:09:58,743 --> 00:10:00,286
Estás loco. ¿Cómo podría...?
172
00:10:00,912 --> 00:10:01,996
¿Cómo podría hacer eso?
173
00:10:02,205 --> 00:10:04,624
WESLEY: Muy fácilmente.
-Espere, señor Reese. Algo está pasando.
174
00:10:04,833 --> 00:10:06,918
WESLEY: Sigue mis instrucciones.
-Alguien está con Maddy.
175
00:10:07,127 --> 00:10:11,172
Exactamente una hora después de la cirugía,
Introducirás 100 cc...
176
00:10:11,381 --> 00:10:14,467
...del anticoagulante
Heparina en su sistema.
177
00:10:14,676 --> 00:10:17,762
Hemofilia instantánea.
Treinta minutos después de eso...
178
00:10:17,971 --> 00:10:21,432
...le cortarás la izquierda
arteria descendente anterior.
179
00:10:21,641 --> 00:10:25,687
-Se desangrará en la mesa de operaciones.
-No. No puedo. No lo haré.
180
00:10:25,895 --> 00:10:29,691
Si se suspende la cirugía por cualquier motivo,
Amy muere.
181
00:10:29,899 --> 00:10:33,236
Si se le advierte de alguna manera, muere.
182
00:10:33,444 --> 00:10:37,574
Si llaman a la policía
al parque o al hospital, ella muere.
183
00:10:38,032 --> 00:10:40,451
¿Entiendes estas reglas?
184
00:10:42,495 --> 00:10:46,082
Excelente. Sería sabio
para no ponerme a prueba de ninguna manera.
185
00:10:46,291 --> 00:10:47,542
Habla pronto.
186
00:10:51,296 --> 00:10:53,590
Entonces Maddy no es la víctima.
Después de todo, Sr. Reese.
187
00:10:53,798 --> 00:10:55,717
No, Pinzón.
188
00:10:55,925 --> 00:10:58,928
La van a obligar
ser el perpetrador.
189
00:11:06,352 --> 00:11:08,980
Ésa es la amenaza, Finch.
Van a matar a Oliver Veldt.
190
00:11:09,189 --> 00:11:11,482
Al contrario, van a
Haz que Maddy lo haga por ellos.
191
00:11:11,691 --> 00:11:12,859
Necesitamos llegar a ella.
192
00:11:13,067 --> 00:11:15,236
Nunca pasaremos la seguridad de Veldt.
193
00:11:15,445 --> 00:11:18,781
Además, mientras sus guardias estén cerca,
ella debería estar segura en Cirugía.
194
00:11:18,990 --> 00:11:21,284
Es su esposa la que me preocupa.
195
00:11:21,701 --> 00:11:23,995
puede ser bueno
tener a alguien cerca del médico.
196
00:11:24,204 --> 00:11:26,998
Yo me encargaré del parque
y evaluar la amenaza sobre Amy.
197
00:11:27,373 --> 00:11:30,084
¿Pinzón? ¿Estarás bien aquí?
198
00:11:30,293 --> 00:11:32,795
Incluso si tuviera fobia, Sr. Reese...
199
00:11:33,004 --> 00:11:35,298
... ahora no sería el momento para ello.
200
00:11:38,134 --> 00:11:39,719
[DISPAROS]
201
00:11:39,928 --> 00:11:41,012
[HOMBRE RU NTS]
202
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
CARTER:
¿Quién es la víctima?
203
00:11:42,680 --> 00:11:44,390
Un tipo llamado Dusan Babic.
204
00:11:44,599 --> 00:11:47,143
Cuarenta, sin familia.
Emigró recientemente de Croacia.
205
00:11:47,352 --> 00:11:49,520
Trabajó para
Servicios de custodia del Gran Nueva York.
206
00:11:49,729 --> 00:11:52,649
-¿Robo directo?
-Eso es lo que pensé.
207
00:11:53,399 --> 00:11:55,360
Hasta que encontré esto en él.
208
00:11:59,781 --> 00:12:03,576
No sentí la necesidad de compartir con los demás.
Revisa la parte de atrás.
209
00:12:07,830 --> 00:12:10,750
-¿Qué significa eso?
-Pensé que podrías decírmelo.
210
00:12:12,252 --> 00:12:16,172
Pero tal vez quieras salir de aquí
antes de que la gente empiece a hacer preguntas.
211
00:12:16,547 --> 00:12:18,174
Gracias.
212
00:12:23,888 --> 00:12:25,556
Fentanilo administrado, doctor.
213
00:12:25,765 --> 00:12:29,227
Sr. Veldt, si pudiera preguntarle
firmar un último formulario de consentimiento.
214
00:12:29,435 --> 00:12:32,021
¿Cuántas formas tomará?
¿Para que yo firme mi vida?
215
00:12:32,230 --> 00:12:34,440
MADDY:
Liz sólo está haciendo su trabajo, Sr. Veldt.
216
00:12:34,649 --> 00:12:36,567
Cualquier cirugía tiene sus riesgos.
217
00:12:36,776 --> 00:12:39,696
Y elegí al mejor cirujano
en el estado para eliminarlos.
218
00:12:39,904 --> 00:12:42,031
Será mejor que lo recuerdes.
219
00:12:50,999 --> 00:12:52,166
¿Doctor?
220
00:12:52,375 --> 00:12:56,212
Una vez que comience el procedimiento, ¿está usted
¿Planeas usar la vena safena?
221
00:12:56,421 --> 00:12:59,465
No, usaré el interno.
arteria mamaria para gráficos...
222
00:12:59,674 --> 00:13:02,802
...lo cual cualquiera con un doctorado te dirá
muestra los mejores resultados.
223
00:13:03,011 --> 00:13:06,597
Pero gracias por tu
preocupación innecesaria, Sr. Rains.
224
00:13:06,806 --> 00:13:08,308
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
225
00:13:16,482 --> 00:13:17,984
[Jadeos]
226
00:13:59,692 --> 00:14:02,528
FINCH: Estoy en la oficina de Maddy.
Sr. Reese. Con su computadora...
227
00:14:02,737 --> 00:14:04,322
...tal vez pueda descubrir la conexión...
228
00:14:04,530 --> 00:14:07,075
-. . .entre Veldt y Wesley.
REESE: Estoy en el parque ahora, Finch.
229
00:14:08,159 --> 00:14:11,454
Tengo ojos puestos en Amy
y ella no podría estar más expuesta.
230
00:14:14,499 --> 00:14:16,542
Hay muchos transeúntes por aquí también.
231
00:14:16,751 --> 00:14:20,630
De acuerdo con las reglas de Wesley,
Si alertamos a la policía, ella está muerta.
232
00:14:20,838 --> 00:14:25,093
Luego encontramos al francotirador. sabemos
¿Algo más sobre AIistair Wesley?
233
00:14:25,301 --> 00:14:26,719
Además de su nombre y ese acento...
234
00:14:26,928 --> 00:14:29,680
... No puedo saber más.
Estoy atrapado en el ala quirúrgica.
235
00:14:29,889 --> 00:14:31,557
Luego trabajamos con lo que tenemos.
236
00:14:31,766 --> 00:14:36,896
Pude decodificar el video en vivo.
de Amy en el parque que envió Wesley.
237
00:14:37,105 --> 00:14:41,442
Mientras Maddy lo transmita aquí
En el hospital también podremos verlo.
238
00:14:41,651 --> 00:14:43,694
Te envío una imagen.
239
00:14:46,614 --> 00:14:49,283
¿Puedes usarlo para triangular?
¿La posición del francotirador?
240
00:14:50,159 --> 00:14:53,371
-No sería la primera vez.
-Del archivo personal de Maddy...
241
00:14:53,579 --> 00:14:57,792
... parece que OIiver Veldt
el tipo de sangre es O-negativo.
242
00:14:58,000 --> 00:15:02,713
Si puedo piratear el inventario del hospital y
registrar una escasez de sangre O-negativa...
243
00:15:02,922 --> 00:15:06,843
... podría detener la cirugía sin
rompiendo cualquiera de las reglas de Wesley.
244
00:15:09,095 --> 00:15:12,265
REESE:
Pinzón. Localicé la ubicación del francotirador.
245
00:15:14,308 --> 00:15:20,940
Basado en ese Iaser, nuestro francotirador tiene un
posición noreste al menos ocho pisos más arriba.
246
00:15:40,293 --> 00:15:41,669
[AMBOS GRUÑIENDO]
247
00:15:52,388 --> 00:15:53,890
[SN I PER G ROAN I NG]
248
00:16:03,107 --> 00:16:05,860
Chaleco antibalas balístico tipo 3.
249
00:16:06,068 --> 00:16:07,862
No te preocupes. Esas costillas se curarán.
250
00:16:09,906 --> 00:16:11,866
"Sin identificación, Finch".
251
00:16:12,408 --> 00:16:15,411
Súper pegamento en las yemas de sus dedos.
Truco clásico de operaciones encubiertas.
252
00:16:15,703 --> 00:16:17,538
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
253
00:16:20,416 --> 00:16:23,127
WESLEY:
Hola, Sr. Invitado Misterioso.
254
00:16:23,836 --> 00:16:25,421
Wesley, ¿verdad?
255
00:16:25,630 --> 00:16:26,839
¿Alistair Wesley?
256
00:16:27,048 --> 00:16:30,009
No sé quién eres,
o lo que le hiciste a mi socio...
257
00:16:30,218 --> 00:16:33,846
...pero me gustaría invitarte a una bebida.
o Amy muere inmediatamente.
258
00:16:34,055 --> 00:16:37,642
Esa es una oferta amable,
pero tu francotirador está frito.
259
00:16:37,850 --> 00:16:39,185
Voy a descubrir tu farol.
260
00:16:39,393 --> 00:16:40,978
Estás asumiendo que estaba solo.
261
00:16:41,187 --> 00:16:42,730
Todas las unidades se registran.
262
00:16:42,939 --> 00:16:45,024
HOMBRE 1:
Rojo 1. Verificar.
263
00:16:45,233 --> 00:16:46,567
HOMBRE 2:
Rojo 2. Verificar.
264
00:16:47,109 --> 00:16:49,237
WESLEY:
Y así sucesivamente.
265
00:16:49,445 --> 00:16:52,073
Hay un pub en la esquina del parque.
Te estaré viendo.
266
00:16:52,281 --> 00:16:53,324
[DESCONEXIÓN DE LÍNEA]
267
00:16:53,533 --> 00:16:56,452
Sr. Reese, ¿qué hará?
268
00:16:56,661 --> 00:16:59,080
Supongo que iré a tomar esa bebida.
269
00:17:08,631 --> 00:17:14,262
Está bien, Sr. Babic, ¿quién le quería muerto?
¿Y qué intentan decirme?
270
00:17:14,470 --> 00:17:16,347
Vivía solo...
271
00:17:16,556 --> 00:17:20,059
... nunca falté un día de trabajo
en la Custodia del Gran Nueva York.
272
00:17:20,768 --> 00:17:23,688
Dirigía un negocio de servicios en toda la ciudad.
273
00:17:23,896 --> 00:17:28,484
Principalmente empresas de tecnología,
incluyendo Fujima Techtronics...
274
00:17:28,693 --> 00:17:33,531
... Ubicado en 6611 th Avenue, Nueva York.
275
00:17:53,467 --> 00:17:56,220
No te imaginé para
un tipo de persona que pasa un día en el parque.
276
00:17:57,305 --> 00:17:59,515
Cualquiera puede apreciar la naturaleza, Lionel.
277
00:17:59,724 --> 00:18:01,267
¿Entonces que hay de nuevo?
278
00:18:01,684 --> 00:18:04,520
¿Ves esa feria de arte allí?
Lo dirige una joven agradable.
279
00:18:04,729 --> 00:18:08,524
Su nombre es Amy. te necesito
para vigilarla por un minuto.
280
00:18:08,733 --> 00:18:10,067
¿Está en algún tipo de problema?
281
00:18:10,276 --> 00:18:13,404
Digamos que se encontró a sí misma
en algunos puntos de mira.
282
00:18:13,613 --> 00:18:15,281
Espera, ¿a dónde vas?
283
00:18:15,489 --> 00:18:17,658
-Para tomar una copa.
-¿Qué?
284
00:18:17,867 --> 00:18:19,452
REESE:
Este es un equipo profesional, Finch.
285
00:18:19,660 --> 00:18:22,830
Si fueron contratados para ejecutar este plan,
alguien les está pagando.
286
00:18:23,039 --> 00:18:27,418
Desafortunadamente, no puedo jugar al detective.
hoy. Pero conozco a alguien perfecto.
287
00:18:28,836 --> 00:18:31,631
Sí, sé quién es Oliver Veldt.
Chico de energía, ¿verdad?
288
00:18:31,839 --> 00:18:35,426
Energía en el sentido de que suministra energía.
A la mitad de la costa este, sí.
289
00:18:35,635 --> 00:18:37,094
¿Alguien quiere castigarlo?
290
00:18:37,303 --> 00:18:41,140
Tenemos un trabajo que encaja perfectamente
para un ex contador forense.
291
00:18:41,349 --> 00:18:43,142
Piense en ello como una búsqueda del tesoro digital.
292
00:18:43,351 --> 00:18:46,103
Descubra a quién apuntaría
Veldt en el mundo empresarial...
293
00:18:46,312 --> 00:18:50,941
...sigue el rastro del dinero hasta el equipo de ataque,
y ayúdanos a detener la trama en su origen.
294
00:18:51,150 --> 00:18:53,819
-¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
-Ve a mi estación de computadora.
295
00:18:54,028 --> 00:18:57,239
se supone que no debo
toca la computadora, ¿recuerdas?
296
00:18:58,574 --> 00:19:03,204
Y tu dieta especial devoradora de hombres no lo hará.
Déjame acercarme al teclado.
297
00:19:05,373 --> 00:19:06,415
[OSO GRUÑIENDO]
298
00:19:06,624 --> 00:19:08,626
Ponme en altavoz.
299
00:19:15,299 --> 00:19:16,801
FINCHÉN:
¿Oso?
300
00:19:17,259 --> 00:19:18,552
[HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO]
301
00:19:19,804 --> 00:19:21,180
[REPITE PH RASE EN IDIOMA EXTRANJERO]
302
00:19:23,265 --> 00:19:24,850
Perro callejero multilingüe, cava.
303
00:19:25,059 --> 00:19:27,895
Empiece por componer una lista
de los enemigos de Veldt.
304
00:19:28,104 --> 00:19:30,731
¿Quién se beneficiará más?
de la muerte de Veldt?
305
00:19:30,940 --> 00:19:32,817
¿Otra empresa lo trazó?
306
00:19:33,025 --> 00:19:35,611
Da un nuevo significado a la frase.
adquisición hostil.
307
00:19:35,820 --> 00:19:39,281
Estoy extendiendo un elemento
de confianza para usted, Sr. Tao.
308
00:19:39,490 --> 00:19:43,619
Por favor resista la tentación
para probar los límites de mi sistema.
309
00:19:43,828 --> 00:19:46,372
¿Parezco el tipo de persona?
¿Quién te defraudó?
310
00:20:00,136 --> 00:20:03,389
¿Sabes por qué un buen barman?
¿Prefiere cubitos de hielo más grandes?
311
00:20:05,516 --> 00:20:06,934
Se derriten más lentamente.
312
00:20:07,143 --> 00:20:09,603
Y no diluyen el whisky.
313
00:20:09,812 --> 00:20:13,065
La forma en que un plan ajustado
no oscurece sus objetivos.
314
00:20:15,568 --> 00:20:18,028
-¿Eso es para protegerte de mí?
-No.
315
00:20:18,279 --> 00:20:20,573
Pero podría ayudar
contra tu centinela a la puerta.
316
00:20:20,781 --> 00:20:24,618
El silenciador que sobresale de su crucigrama.
La sección fue un regalo bastante bueno.
317
00:20:24,827 --> 00:20:26,746
[Suspira]
318
00:20:28,748 --> 00:20:31,292
tengo mis propias cámaras
posicionado por todas partes.
319
00:20:31,500 --> 00:20:34,128
Y una tropa de operativos
haciendo reconocimientos a la esposa.
320
00:20:34,336 --> 00:20:37,882
Siempre hay alguien lo suficientemente cerca
matarla en cualquier momento.
321
00:20:38,090 --> 00:20:41,010
Así que guarda el arma y tómate una copa.
322
00:20:42,011 --> 00:20:44,013
[CLIC EN LA CÁMARA]
323
00:20:46,432 --> 00:20:48,893
Yo diría que usted era el ex M I6.
324
00:20:49,101 --> 00:20:52,396
Y tu equipo, todo ex-SAS.
325
00:20:52,772 --> 00:20:56,650
Eres bueno de pie
y usted conoce bien un activo.
326
00:20:57,485 --> 00:20:59,153
¿Ex-CIA?
327
00:21:01,989 --> 00:21:03,991
Destrozando.
328
00:21:04,200 --> 00:21:05,409
¿Cuanto cuestas?
329
00:21:05,618 --> 00:21:06,827
No a la venta.
330
00:21:07,036 --> 00:21:11,749
¿Trabaja para Veldt?
¿Algún tipo de seguridad adicional?
331
00:21:11,957 --> 00:21:14,084
No importa.
332
00:21:14,293 --> 00:21:19,215
Lo que importa es si te atraparon,
¿Por qué no maté a la esposa?
333
00:21:19,423 --> 00:21:22,760
Porque el doctor no ha roto
alguna de tus reglas todavía.
334
00:21:22,968 --> 00:21:26,847
Exactamente. Pero mi sentido de la propiedad
tiene sus límites.
335
00:21:27,056 --> 00:21:29,892
Ahora, mantente fuera del parque.
y lejos de la esposa.
336
00:21:30,309 --> 00:21:32,895
Este no es tu juego
y nadie te ha invitado a jugar.
337
00:21:33,813 --> 00:21:35,314
No me pongas a prueba.
338
00:21:35,523 --> 00:21:37,274
Estaba esperando todo.
339
00:21:37,483 --> 00:21:39,068
No me esperabas.
340
00:21:42,655 --> 00:21:44,323
[AMBOS GRUÑIENDO]
341
00:22:12,309 --> 00:22:14,061
Estaremos listos para recibirle pronto, doctor.
342
00:22:19,108 --> 00:22:20,442
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
343
00:22:31,871 --> 00:22:34,957
-Dra. Muy bien, odio molestarte.
-¿Qué haces aquí?
344
00:22:35,332 --> 00:22:38,294
¿Te acuerdas de mí hoy?
345
00:22:39,461 --> 00:22:41,088
Eres ese donante. Grúa.
346
00:22:41,297 --> 00:22:44,842
Mira, puede que no lo creas.
pero conozco a tu esposa, Amy...
347
00:22:45,050 --> 00:22:46,969
...y sé en qué situación te encuentras.
348
00:22:47,177 --> 00:22:49,013
Tengo un asociado que está trabajando ahora...
349
00:22:49,221 --> 00:22:52,308
...para garantizar su seguridad,
pero tienes que confiar en nosotros.
350
00:22:53,517 --> 00:22:56,312
¿Quién eres? ¿Cómo lo sé?
¿No estás trabajando para ese hombre?
351
00:22:56,520 --> 00:22:59,231
Este procedimiento se suponía
para empezar hace 20 minutos...
352
00:22:59,440 --> 00:23:03,527
... pero alteré los registros de sangre del hospital
para retrasar la cirugía.
353
00:23:03,736 --> 00:23:06,572
En un momento, una enfermera
Entra aquí para explicar el error.
354
00:23:06,780 --> 00:23:10,117
Ahora escúchame atentamente.
No podemos hacer que Wesley sospeche.
355
00:23:10,326 --> 00:23:12,661
Pero salvaremos a Amy.
antes de hacer la incisión.
356
00:23:12,870 --> 00:23:14,288
[LA PUERTA SE ABRE]
357
00:23:15,623 --> 00:23:18,459
Doctor, revisé los registros O-Neg.
Es una confusión informática.
358
00:23:18,667 --> 00:23:19,919
Están arreglando el fallo.
359
00:23:20,127 --> 00:23:24,089
Tenemos muchas reservas de sangre,
deberíamos estar listos para partir en breve.
360
00:23:24,298 --> 00:23:27,676
Liz, este es el Dr. Crane.
361
00:23:28,928 --> 00:23:32,056
Lo traje como segundo exfoliante.
si necesito ayuda.
362
00:23:32,264 --> 00:23:34,725
Lo que usted diga, doctor.
363
00:23:37,394 --> 00:23:38,646
Ayúdame.
364
00:23:38,854 --> 00:23:41,523
Ayúdanos. Amy y yo.
365
00:23:42,149 --> 00:23:44,485
O no sé qué haré.
366
00:23:53,410 --> 00:23:56,997
Maddy ha entrado en el quirófano.
¿Cómo van las cosas en el parque?
367
00:23:57,206 --> 00:23:59,208
Mi trago con Wesley no fue tan bien...
368
00:23:59,416 --> 00:24:02,670
... pero podemos contar
otro de sus agentes fuera.
369
00:24:03,337 --> 00:24:07,716
Trajo sus propias cámaras y
Tiene cada centímetro de este parque monitoreado.
370
00:24:07,925 --> 00:24:10,386
Parece que él también
Conoce el valor de la vigilancia.
371
00:24:10,594 --> 00:24:12,596
Peor aún, si escogiera bien a su gente…
372
00:24:14,264 --> 00:24:17,184
...nunca escogeremos a sus durmientes
de una multitud así de grande.
373
00:24:20,813 --> 00:24:23,732
MADDY:
Puertos y trocares insertados.
374
00:24:24,191 --> 00:24:27,444
Empezaremos la cosecha
de la arteria mamaria.
375
00:24:27,653 --> 00:24:29,780
¿Está todo bien, doctor?
376
00:24:31,824 --> 00:24:35,536
Reajustar la cámara un milímetro
a lo largo de la coronaria principal, por favor.
377
00:24:35,744 --> 00:24:37,079
¿Cómo es eso, doctor?
378
00:24:37,287 --> 00:24:39,123
Incrementando el riego...
379
00:24:40,290 --> 00:24:42,334
...y aplicando más succión.
380
00:24:43,627 --> 00:24:46,380
FINCH: Ella se está inyectando.
el anticoagulante por vía intravenosa de Veldt.
381
00:24:54,221 --> 00:24:56,765
Sr. Reese, se nos acaba el tiempo.
382
00:25:08,068 --> 00:25:10,362
Sr. Reese,
Maddy lo está manteniendo unido de alguna manera...
383
00:25:10,571 --> 00:25:13,407
... pero después de esa inyección de heparina,
Veldt es una bomba de tiempo.
384
00:25:13,615 --> 00:25:14,950
Cualquier incisión incorrecta en este punto...
385
00:25:15,159 --> 00:25:16,201
[EL TELÉFONO CELULAR SUITE]
386
00:25:16,410 --> 00:25:17,578
Espera.
387
00:25:18,829 --> 00:25:21,832
-Señor. Tao, ¿qué encontraste?
-Finch, burbuja.
388
00:25:22,041 --> 00:25:25,586
Hackeé los servidores de Veldt Corp.
usando una puerta trasera en su sitio web...
389
00:25:25,794 --> 00:25:28,505
...y encontré una propuesta
proyecto multimillonario...
390
00:25:28,714 --> 00:25:30,090
...para parques eólicos marinos.
391
00:25:30,299 --> 00:25:32,301
Veldt lo descartó.
392
00:25:32,509 --> 00:25:35,095
Una "quimera insostenible"
lo llamó.
393
00:25:35,304 --> 00:25:37,181
-Esa es una cita real.
-León.
394
00:25:37,389 --> 00:25:41,727
Llamé a un viejo compañero de bebida en la SEC
quien me envió sábanas azules...
395
00:25:41,935 --> 00:25:44,897
... informes mensuales que rastrean la actividad bursátil.
396
00:25:45,105 --> 00:25:47,357
Encontré una serie de ventas cortas.
para acciones de Veldt.
397
00:25:47,566 --> 00:25:49,401
Está cotizando en su punto más alto de todos los tiempos.
398
00:25:49,610 --> 00:25:51,862
Entonces alguien está apostando
que la empresa fracasa en grande.
399
00:25:52,071 --> 00:25:54,615
Ese inversor hará una fortuna.
si la acción cae.
400
00:25:54,823 --> 00:25:58,160
Por ejemplo, si el CEO se sometió a
una cirugía y murió en la mesa.
401
00:25:58,535 --> 00:25:59,995
Yahtzee.
402
00:26:00,287 --> 00:26:03,916
Deben ser Wesley y sus asociados.
Están financiando su propia operación.
403
00:26:04,124 --> 00:26:07,920
Encontré un servidor activo
en el LSP para esas ventas cortas.
404
00:26:08,128 --> 00:26:12,216
Podría ser un arbitraje interesante
oportunidad aquí. Seguiré investigando.
405
00:26:12,424 --> 00:26:14,426
Déjame saber el minuto
encuentras algo.
406
00:26:20,432 --> 00:26:22,476
Hola doctor.
407
00:26:26,480 --> 00:26:28,398
[Susurros]
Todavía estoy intentando proteger a su esposa.
408
00:26:30,692 --> 00:26:33,070
voy a necesitar tomar un descanso
durante unos minutos.
409
00:26:33,278 --> 00:26:34,488
ENFERMERA:
¿Se encuentra bien, doctor?
410
00:26:34,696 --> 00:26:37,199
¿Necesitamos conseguir a alguien?
para ayudar con la cirugía?
411
00:26:37,407 --> 00:26:39,576
[EN VOZ NORMAL]
No, eso no será necesario, Liz.
412
00:26:39,785 --> 00:26:42,871
Por favor, controle los signos vitales del paciente.
y ya vuelvo.
413
00:26:47,292 --> 00:26:49,044
¿No hay nada más que podamos hacer?
414
00:26:49,253 --> 00:26:53,257
Te lo prometo, mi socio
está cerca de sacar a Amy del peligro.
415
00:26:53,465 --> 00:26:54,967
[Suspira]
416
00:26:55,467 --> 00:26:59,471
Yo sólo... necesito un minuto.
417
00:27:02,975 --> 00:27:04,560
[Jadeos]
418
00:27:10,315 --> 00:27:11,942
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
419
00:27:15,863 --> 00:27:17,114
WESLEY:
¿Por qué dejó de hacerlo, doctor?
420
00:27:17,322 --> 00:27:19,992
Creo que no lo entiendes
qué serio es esto.
421
00:27:20,200 --> 00:27:22,327
¿Qué tal un poco de motivación?
422
00:27:22,536 --> 00:27:24,621
voy a conectarte
a tu esposa ahora.
423
00:27:24,830 --> 00:27:27,040
Tienes 30 segundos,
pero recuerda las reglas.
424
00:27:27,249 --> 00:27:28,625
Y cuánto tienes que perder.
425
00:27:28,834 --> 00:27:29,960
[SONIDOS DEL CELULAR DE AMY]
426
00:27:30,169 --> 00:27:32,379
AMY:
Lo siento, tengo que aceptar esto.
427
00:27:32,588 --> 00:27:34,840
Hola, nena.
Pensé que estabas en cirugía.
428
00:27:35,048 --> 00:27:36,758
Todavía continúa.
429
00:27:36,967 --> 00:27:41,346
Sólo me tomé un descanso para recuperar el aliento.
430
00:27:41,555 --> 00:27:46,393
Ha sido una locura aquí. Los proveedores de catering no
espectáculo para el picnic y tuve que luchar.
431
00:27:46,602 --> 00:27:49,229
MADDY:
Lo siento, Ames, sólo tengo un minuto.
432
00:27:49,438 --> 00:27:53,901
Este calendario es mortal.
433
00:27:54,109 --> 00:27:55,777
Sólo quería escuchar tu voz.
434
00:27:55,986 --> 00:27:57,279
¿Está todo bien?
435
00:27:58,280 --> 00:28:00,282
Totalmente bien.
436
00:28:00,490 --> 00:28:01,783
Te amo .
437
00:28:01,992 --> 00:28:03,327
Yo también te amo.
438
00:28:03,535 --> 00:28:05,662
Aguanta.
439
00:28:06,955 --> 00:28:08,248
[sollozos]
440
00:28:08,457 --> 00:28:11,460
Wesley conocía la cirugía.
Fue interrumpido en menos de un minuto.
441
00:28:11,668 --> 00:28:14,171
Debe tener ojos y oídos.
en ese hospital.
442
00:28:14,379 --> 00:28:17,382
No tenemos elección, Finch.
Voy a sacar a Amy.
443
00:28:25,098 --> 00:28:26,934
[ALARMA SONORA
Y LA GENTE CHARLA]
444
00:28:27,267 --> 00:28:31,688
Todos tienen que quedarse en la plaza.
hasta que resolvamos esto.
445
00:28:31,897 --> 00:28:33,065
CARRETERO:
Disculpe.
446
00:28:33,273 --> 00:28:36,360
-Detective Carter, homicidio.
-¿Homicidio? Llegaste aquí bastante rápido.
447
00:28:36,568 --> 00:28:38,570
Llamamos a los disparos
Hace unos minutos.
448
00:28:38,779 --> 00:28:41,657
-No sé si todavía hay cadáveres.
-¿Hubo disparos?
449
00:28:41,865 --> 00:28:43,450
Algún tipo de robo fallido.
450
00:28:43,784 --> 00:28:44,868
¿Qué es este lugar?
451
00:28:45,077 --> 00:28:47,371
Centro de investigación de Fujima Techtronics.
452
00:28:47,579 --> 00:28:49,998
Los brazos de IA se dispararon en el suelo.
donde hacen RandD.
453
00:28:50,207 --> 00:28:53,919
El tipo entró y le bloquearon la salida.
Disparos, guardia baja.
454
00:28:54,127 --> 00:28:58,215
Una ambulancia está en camino.
Estamos despejando el edificio mientras hablamos.
455
00:28:59,007 --> 00:29:02,928
-Disculpe.
-¿Cuál es el estado de las evacuaciones de piso?
456
00:29:07,599 --> 00:29:09,518
Entonces, ¿qué opinas?
457
00:29:09,935 --> 00:29:11,853
Desvío, luego extracción.
458
00:29:14,314 --> 00:29:16,650
Entonces, si eres la extracción,
¿Soy la diversión?
459
00:29:17,067 --> 00:29:18,318
¿Qué necesitas que haga?
460
00:29:22,531 --> 00:29:23,615
Oye, amigo.
461
00:29:23,824 --> 00:29:26,785
Estoy trabajando en un secuestro en la zona.
¿Ves algo sospechoso?
462
00:29:26,994 --> 00:29:29,746
Lo siento, no lo he hecho.
y he estado en el ritmo toda la mañana.
463
00:29:29,955 --> 00:29:33,500
-Oye, no te disculpé, oficial.
-¿Qué?
464
00:29:33,709 --> 00:29:36,044
¿Eres un novato?
¿Qué tal un poco de respeto?
465
00:29:36,253 --> 00:29:39,298
Lo siento señor, no he visto nada.
Ojalá pudiera ayudarte.
466
00:29:40,966 --> 00:29:44,428
Quiero tu nombre, tu placa,
su número de seguro social.
467
00:29:44,636 --> 00:29:48,682
-¿De qué distrito eres?
COP: Cálmate, ¿de acuerdo?
468
00:29:48,890 --> 00:29:50,767
no sé por qué
Me estás rompiendo las pelotas.
469
00:29:50,976 --> 00:29:52,477
FUSCO:
Quiero una identificación ahora mismo.
470
00:29:52,686 --> 00:29:54,146
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
471
00:29:54,396 --> 00:29:56,940
TAO: Pinzón.
-Sr. Tao.
472
00:29:57,149 --> 00:29:58,191
Eso fue rápido.
473
00:29:58,400 --> 00:30:00,360
Bear y yo somos un gran equipo.
474
00:30:00,569 --> 00:30:03,238
Incluso con un brazo,
Sigo siendo el arma más rápida de Occidente.
475
00:30:03,447 --> 00:30:06,158
Sí, sí, palmaditas en la espalda por todos lados.
¿Qué descubriste?
476
00:30:07,367 --> 00:30:11,204
Bueno, estaba husmeando
el servidor de vendedores en corto.
477
00:30:11,413 --> 00:30:12,748
Esa cosa era una mina de oro.
478
00:30:12,956 --> 00:30:15,500
Formularios médicos privados firmados.
por Oliver Veldt...
479
00:30:15,709 --> 00:30:18,253
... enterrado en un archivo basura,
¿Creerías eso?
480
00:30:18,462 --> 00:30:21,715
Esto es divertido. ¿Es esto lo que
¿Tú y John hacen todo el día?
481
00:30:21,923 --> 00:30:26,345
Alguien en el interior debe haber
Le contó a Wesley sobre la cirugía.
482
00:30:26,553 --> 00:30:28,096
¿Quién lo hubiera sabido de antemano?
483
00:30:28,305 --> 00:30:30,057
Este era un gran secreto, ¿verdad?
484
00:30:30,265 --> 00:30:33,268
Alguien en la compañía de Veldt
con conocimiento de la cirugía...
485
00:30:33,477 --> 00:30:36,063
...familiarizado con sus complejidades.
486
00:30:36,271 --> 00:30:39,608
Sr. Tao, ¿qué tan rápido puede enviarme?
¿Todo lo que has desenterrado?
487
00:30:39,816 --> 00:30:41,818
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
488
00:30:42,611 --> 00:30:43,904
AMY:
Ah.
489
00:30:48,367 --> 00:30:49,868
Lo siento, je, este no es mi teléfono...
490
00:30:50,077 --> 00:30:52,996
Amy, no tenemos mucho tiempo.
Así que necesito que me escuches.
491
00:30:53,205 --> 00:30:55,499
Conozco a tu esposa Maddy.
Ella es una gran cirujana.
492
00:30:55,707 --> 00:30:59,795
Sé que se aman y se aman
pasteles de una panadería en el West Side.
493
00:31:00,003 --> 00:31:02,881
Personalmente creo que usan
demasiada mantequilla.
494
00:31:03,090 --> 00:31:05,467
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
495
00:31:05,675 --> 00:31:08,762
Tú y Maddy corren mucho peligro.
pero estoy aquí para ayudarte.
496
00:31:08,970 --> 00:31:12,265
-No sé de qué estás hablando.
-Hay cámaras mirando.
497
00:31:12,474 --> 00:31:16,269
Puedo guiarte fuera del parque y mantenerte
estás fuera del radar de la gente mala...
498
00:31:16,478 --> 00:31:20,816
... pero necesitas permanecer en ese teléfono
y escúchame con mucha atención.
499
00:31:21,274 --> 00:31:22,567
Un paso en falso y se acabó.
500
00:31:22,776 --> 00:31:23,819
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
501
00:31:24,027 --> 00:31:25,195
-Sí, Pinzón.
-Sr. Reese...
502
00:31:25,404 --> 00:31:29,116
...según el horario de Maddy, nosotros
Tengo dos minutos para cortar la arteria de Veldt.
503
00:31:29,324 --> 00:31:32,285
-Dime que tienes a Amy en algún lugar seguro.
-Trabajando en ello, Finch.
504
00:31:47,259 --> 00:31:50,053
Agente Nieve. Congelar.
505
00:31:50,929 --> 00:31:52,055
Date la vuelta lentamente.
506
00:31:58,019 --> 00:32:01,398
No hay señal aquí abajo.
Ella no puede oírnos.
507
00:32:02,232 --> 00:32:05,277
-¿Qué pasa, Marcos?
-No tenemos mucho tiempo.
508
00:32:05,485 --> 00:32:09,114
No sé lo que está planeando,
Pero tienes que decirle a nuestro amigo que es grande.
509
00:32:09,322 --> 00:32:12,617
-Y no puedo detenerlo.
-Mataste a un hombre por su identificación...
510
00:32:12,826 --> 00:32:14,244
...para entrar en esa empresa.
511
00:32:14,453 --> 00:32:17,080
Y luego le disparaste a un guardia. ¿Por qué?
512
00:32:19,624 --> 00:32:20,709
No tuve elección.
513
00:32:21,501 --> 00:32:23,462
Esto es sólo el comienzo.
514
00:32:24,588 --> 00:32:27,757
Ella está en una misión sin nada que perder.
Más gente va a morir.
515
00:32:27,966 --> 00:32:30,927
Llamaré a Eliminación de bombas.
Entonces te acogeré.
516
00:32:31,136 --> 00:32:32,429
Te sacaré de esto.
517
00:32:32,637 --> 00:32:35,891
-Ella no te dejará.
-¿Ella? ¿Quién es ella?
518
00:32:36,308 --> 00:32:37,851
[DISPARO]
519
00:32:50,572 --> 00:32:52,282
[CARTER GASPIANDO]
520
00:33:06,129 --> 00:33:07,714
Sr. Rains, estamos en un reloj.
521
00:33:07,923 --> 00:33:11,218
Por favor, no contactes a tu
Amigo británico hasta que me hayas escuchado.
522
00:33:11,801 --> 00:33:13,220
¿Amigo británico? ¿Qué es esto?
523
00:33:16,139 --> 00:33:17,432
Me lo envió un amigo por fax.
524
00:33:17,641 --> 00:33:19,142
Es bastante inclusivo.
525
00:33:19,351 --> 00:33:22,896
Todas las páginas azules, las ventas cortas,
la empresa falsa...
526
00:33:23,104 --> 00:33:26,650
...y toda esa información médica confidencial
información que compartió con Wesley.
527
00:33:26,858 --> 00:33:28,235
¿Wesley? ¿OMS?
528
00:33:28,443 --> 00:33:31,196
cuanto te pagaron
ser su hombre interior?
529
00:33:31,404 --> 00:33:34,449
-¿Hombre interno en qué?
-El complot para matar a tu jefe.
530
00:33:35,450 --> 00:33:39,162
Mira, tengo suficiente contigo
enviarte a prisión por un largo tiempo.
531
00:33:39,371 --> 00:33:42,707
En un buen día, simplemente seguiría adelante
con eso. Hoy, negociaré.
532
00:33:42,916 --> 00:33:46,419
Toda la evidencia la tengo a cambio
por tu poder para cancelar esto.
533
00:33:46,628 --> 00:33:48,672
¿Por qué querría matar a Oliver?
534
00:33:48,880 --> 00:33:51,299
Se supone que debemos reexaminar
Un nuevo proyecto energético.
535
00:33:51,508 --> 00:33:54,469
El proyecto del parque eólico.
¿Quieres que eso sea una realidad?
536
00:33:54,678 --> 00:33:56,721
No sé qué es todo esto.
537
00:33:57,097 --> 00:33:58,139
¿Está Oliver en peligro?
538
00:33:58,348 --> 00:34:03,144
Si esa es la verdad y no filtraste
noticia de la cirugia, quien la hizo?
539
00:34:09,317 --> 00:34:11,820
¿Cómo es esa otra operación?
estábamos discutiendo, doctor?
540
00:34:12,028 --> 00:34:13,530
Todavía en progreso.
541
00:34:13,738 --> 00:34:14,948
[Suspira]
542
00:34:21,121 --> 00:34:23,748
¿Qué estás haciendo?
Tienes que completar el trámite.
543
00:34:24,207 --> 00:34:25,333
Tenemos que detener esto.
544
00:34:25,709 --> 00:34:29,045
Todos, estoy llamando a esto.
Quiero que todos salgan tranquilamente de la habitación.
545
00:34:29,421 --> 00:34:32,924
-¿Qué pasa con el paciente?
-Me declaro no apto para continuar.
546
00:34:33,133 --> 00:34:35,844
Estabilizaré al Sr. Veldt.
y luego te seguiré. Ir.
547
00:34:37,470 --> 00:34:38,930
Todos, váyanse.
548
00:34:41,182 --> 00:34:43,602
Sr. Reese, saque a Amy de allí ahora.
549
00:34:43,810 --> 00:34:48,690
Escuche empezar a caminar
hasta la salida del parque de la calle 40.
550
00:34:49,482 --> 00:34:52,277
Tuve que hacerlo de la manera más difícil, doctor.
551
00:34:52,485 --> 00:34:54,988
Basta de juegos.
552
00:34:55,697 --> 00:34:57,073
Llamando a todas las unidades.
553
00:34:57,741 --> 00:35:01,995
Tienes luz verde en el objetivo.
Luego proceda a exfiltrar.
554
00:35:07,459 --> 00:35:09,002
Me quedo con usted, doctor.
555
00:35:09,711 --> 00:35:11,379
No puedes hacer esto solo.
556
00:35:14,341 --> 00:35:17,510
Liz y yo quitaremos las herramientas.
de la cavidad torácica de Veldt.
557
00:35:17,719 --> 00:35:20,430
Necesito que vayas a los gabinetes
dentro del cuarto de lavado...
558
00:35:20,639 --> 00:35:23,141
...y encontrar Propofol
para que podamos mantenerlo inconsciente.
559
00:35:23,350 --> 00:35:25,894
Pase lo que pase,
tomaste la decisión correcta.
560
00:35:33,401 --> 00:35:35,570
Wesley, el objetivo se ha ido.
561
00:35:35,779 --> 00:35:40,742
-Y ella no está en ninguna de las cámaras.
-Entonces alguien es muy, muy inteligente.
562
00:35:42,619 --> 00:35:43,703
REESE:
Sigue moviéndote, Amy.
563
00:35:44,746 --> 00:35:45,789
HOMBRE:
Ahí.
564
00:35:47,749 --> 00:35:48,792
REESE:
Ya casi has llegado.
565
00:35:50,126 --> 00:35:51,670
[HOMBRE RU NTS]
566
00:35:53,713 --> 00:35:55,340
[GRU NTI NG]
567
00:35:58,760 --> 00:36:00,845
-Hola, soy John.
-Amy.
568
00:36:01,054 --> 00:36:02,847
Vamos a sacarte de aquí, Amy.
569
00:36:09,813 --> 00:36:13,525
Oficial, hágame un favor. Dile a tu pareja
Lamento haberle reventado las pelotas.
570
00:36:13,733 --> 00:36:15,735
¿Pareja? ¿Qué socio?
571
00:36:15,944 --> 00:36:18,113
Camino solo por el parque.
572
00:36:27,038 --> 00:36:29,999
Tu esposa debería haber escuchado.
573
00:36:31,084 --> 00:36:32,711
[PITIDO DEL MONITOR CORAZÓN]
574
00:36:35,630 --> 00:36:38,133
Está chocando. Su presión arterial está cayendo en picado.
575
00:36:38,341 --> 00:36:41,177
-Está entrando en V-tac.
-Debes haberte cortado una arteria.
576
00:36:45,432 --> 00:36:47,016
Fuiste tú.
577
00:36:47,225 --> 00:36:48,643
-Tú hiciste la incisión.
-No.
578
00:36:49,227 --> 00:36:51,187
Eres el cirujano. Sólo soy la enfermera.
579
00:36:52,689 --> 00:36:55,108
O en este caso, el plan de respaldo.
580
00:37:05,702 --> 00:37:07,871
Oye, oficial, sobre ese secuestro...
581
00:37:09,038 --> 00:37:10,081
¡Uh!
582
00:37:17,130 --> 00:37:18,923
Sabías que iban a lastimar a Amy.
583
00:37:19,132 --> 00:37:20,508
Sólo déjalo morir.
584
00:37:22,302 --> 00:37:23,762
No voy a dejarlo morir.
585
00:37:23,970 --> 00:37:27,932
Entender lo que está en juego
para usted, doctora. Es sólo una vida.
586
00:37:28,141 --> 00:37:29,225
Sigue siendo una vida.
587
00:37:36,107 --> 00:37:37,442
¡Uh!
588
00:37:42,947 --> 00:37:44,783
Quédate con ella.
589
00:38:00,924 --> 00:38:05,053
Le di sulfato de protomina.
para coagular su sangre nuevamente.
590
00:38:06,179 --> 00:38:10,225
Voy a tener que reiniciar su corazón.
No podré hacerlo desde fuera.
591
00:38:10,433 --> 00:38:12,560
-¿Qué significa eso?
-Voy a abrirlo.
592
00:38:12,769 --> 00:38:14,312
Y me vas a ayudar.
593
00:38:14,521 --> 00:38:15,563
¿Soy?
594
00:38:18,316 --> 00:38:19,526
Pásame ese Richardson.
595
00:38:20,568 --> 00:38:23,446
Eso es todo. Necesito que jales
con mucha presión, ¿vale?
596
00:38:23,655 --> 00:38:27,575
Voy a tomar este retractor de Finochietto.
para mantener el cofre abierto.
597
00:38:27,784 --> 00:38:29,911
Está bien, sí. Sólo mantenlo tirado.
598
00:38:30,119 --> 00:38:32,580
-No creo que pueda.
-Puedes hacerlo.
599
00:38:32,789 --> 00:38:36,668
Necesita mucha succión
para que pueda ver esta arteria.
600
00:38:37,585 --> 00:38:40,213
Eso es todo. Ahí vamos.
Vale, pásame la pinza.
601
00:38:41,714 --> 00:38:45,510
Voy a sujetar esto ahora,
suturarlo más tarde.
602
00:38:45,718 --> 00:38:47,345
Detener el sangrado arterial.
603
00:38:47,554 --> 00:38:49,639
ahora voy a empezar
masaje a corazón abierto.
604
00:38:49,848 --> 00:38:51,266
Todo bien.
605
00:38:52,183 --> 00:38:53,476
Oh querido.
606
00:38:54,435 --> 00:38:57,355
Míralo. Es blando.
607
00:38:57,564 --> 00:38:58,690
MADDY:
Vamos.
608
00:38:59,732 --> 00:39:01,401
Vamos .
609
00:39:02,527 --> 00:39:04,279
[MON ITOR PITANDO REGULARMENTE]
610
00:39:05,154 --> 00:39:06,990
Lo hicimos.
611
00:39:08,908 --> 00:39:10,326
Lo recuperamos.
612
00:39:23,882 --> 00:39:25,258
Hola, Mads.
613
00:39:32,557 --> 00:39:34,309
Pensé que te iba a perder.
614
00:39:34,517 --> 00:39:35,643
No.
615
00:39:35,852 --> 00:39:37,812
Estoy aquí.
616
00:39:38,479 --> 00:39:39,772
Estoy justo aquí.
617
00:39:55,872 --> 00:39:59,876
Perdón por el teatro, pero no pudimos.
¿Estás llamando a nuestra puerta?
618
00:40:00,084 --> 00:40:02,378
¿Qué pasa si estuviera cobrando para U N ICEF?
619
00:40:08,426 --> 00:40:13,348
-¿Veldt sobrevivió?
-A medida que se recupere, esas acciones no caerán.
620
00:40:13,556 --> 00:40:15,850
Todos los conspiradores sufrirán una enorme pérdida.
621
00:40:16,059 --> 00:40:18,770
-Derrotaste a los malos.
-Con tu ayuda.
622
00:40:19,896 --> 00:40:22,523
Toma eso en cuenta
Y trate de no meterse en problemas, Sr. Tao.
623
00:40:22,732 --> 00:40:23,816
[REESE SILBA]
624
00:40:24,025 --> 00:40:26,361
no soy el tipo de persona
Eso te decepcionaría.
625
00:40:40,750 --> 00:40:43,252
Creo que lo volveremos a ver.
¿en algún momento pronto?
626
00:40:43,461 --> 00:40:45,880
Han sucedido cosas más extrañas.
627
00:40:46,089 --> 00:40:47,674
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
628
00:40:51,386 --> 00:40:55,264
-Ese no es su teléfono, señor Reese.
-Se lo quité al francotirador en el parque.
629
00:40:57,058 --> 00:40:59,727
-Hola Wesley.
WESLEY: Tenía que llamarte y felicitarte...
630
00:40:59,936 --> 00:41:01,104
...en un partido bien jugado.
631
00:41:01,312 --> 00:41:03,606
No fue un juego. Había vidas en juego.
632
00:41:03,815 --> 00:41:08,111
Y después de ese elaborado plan,
no eras más que un ladrón común.
633
00:41:08,319 --> 00:41:10,613
Sabes que soy mucho más que eso.
634
00:41:10,822 --> 00:41:13,950
Después de nuestro encuentro, te conocí.
Me resultó familiar. Eres John Reese.
635
00:41:14,158 --> 00:41:16,869
Nuestros caminos se han cruzado antes
en Estambul...
636
00:41:17,078 --> 00:41:18,830
...en ese mercado junto al Bósforo.
637
00:41:19,038 --> 00:41:21,958
Recuerdo el mercado.
No te recuerdo.
638
00:41:22,166 --> 00:41:24,919
Ese es el punto.
Fui entrenado de esa manera por una razón.
639
00:41:25,128 --> 00:41:27,922
Esos eran los días.
Cacerías humanas internacionales.
640
00:41:28,131 --> 00:41:31,676
Ataques con drones. Ya sabes,
En algún momento deberíamos terminar esa bebida.
641
00:41:31,884 --> 00:41:34,637
Estoy seguro de que tú y yo hubiéramos
Hay mucho de qué hablar.
642
00:41:36,180 --> 00:41:37,390
Hasta entonces...
643
00:41:37,598 --> 00:41:38,975
[El teléfono emite un pitido]
644
00:41:40,643 --> 00:41:44,897
John F. Kennedy, por favor.
Terminal internacional.
645
00:41:49,277 --> 00:41:53,031
Parece que Wesley disfruta
Un buen juego, Sr. Reese.
646
00:41:53,239 --> 00:41:56,534
Y estoy seguro de que tendremos la oportunidad
para jugar de nuevo.
647
00:42:08,880 --> 00:42:10,882
¿Has estado trabajando un poco aparte?
648
00:42:11,716 --> 00:42:14,093
Soy detective de homicidios, John.
649
00:42:14,302 --> 00:42:15,678
Sabes lo que hago.
650
00:42:15,887 --> 00:42:19,307
No deberías haberme traído
si no quisieras que hiciera preguntas.
651
00:42:19,515 --> 00:42:23,478
-¿Y estás seguro de que fue Snow?
-Lo vi huyendo de la escena del crimen...
652
00:42:23,770 --> 00:42:25,855
...llevando un chaleco antibalas.
653
00:42:26,064 --> 00:42:27,774
Parecía desesperado, indefenso...
654
00:42:27,982 --> 00:42:30,026
... como si alguien fuera
sosteniéndolo con una cuerda.
655
00:42:30,234 --> 00:42:34,030
Dijo que te dijera eso
ella está planeando algo.
656
00:42:35,031 --> 00:42:36,657
Algo grande.
657
00:42:36,866 --> 00:42:38,701
-¿OMS?
-Eso es lo que quiero saber.
658
00:42:39,494 --> 00:42:41,913
¿Sabes qué es esto?
¿Todo sobre, John?
659
00:42:42,789 --> 00:42:46,584
Y si lo hicieras, ¿me lo dirías siquiera?
660
00:42:51,089 --> 00:42:55,718
Eres un gran detective, Carter.
y no puedo evitar que mires.
661
00:42:55,927 --> 00:42:59,388
pero ya lo sabes
bastante sobre mí, Finch.
662
00:42:59,597 --> 00:43:03,017
Entonces sabrás que ambos teníamos gente.
que alguna vez se preocupó por nosotros.
663
00:43:04,435 --> 00:43:06,229
Ya no.
664
00:43:06,813 --> 00:43:08,856
Pero tú...
665
00:43:09,065 --> 00:43:10,900
...todavía tienes a tu hijo.
666
00:43:11,567 --> 00:43:14,695
Tu vida sigue siendo tuya.
667
00:43:14,987 --> 00:43:19,325
Entonces creo que la verdadera pregunta
usted tiene que preguntarse, detective...
668
00:43:20,326 --> 00:43:23,246
... es cuanto mas
¿realmente quieres saberlo?
669
00:43:58,948 --> 00:44:00,950
[Inglés - Estados Unidos - SDH]